THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 压制:Mr.Pink
片名:《非法移民》
因迪奥快来
编剧 罗伯特.M.杨
跟上
罗伯特回去房子里
罗伯特
-回去房子里！ -我来了
佩德罗
导演 罗伯特.M.杨
亲爱的？
亲爱的你在哪？
怎么了
她要醒了
坐下
我可能会
你认真工作了吗？
跟以前一样
嘿你为什么老是哭？
来你爸爸这儿
现在你不会哭了
嘘
嘘别吵
嘘
抱着她
她不喜欢爸爸
她不喜欢爸爸噢
跟我说话
你现在好了吗？
慢点，因迪奥
-她饿了 -给你
看着她
小哭包
她饿了
妈妈不喂你
我要把这个放她身上吗？
不要那么大力吸嘛
慢点
这样就不会冷了
继续喝
之前没有喂她吗？
当然喂了，不过她总是很饿
现在好了
来这儿
和爸爸去吧
我想要穿过边境
去北边 你怎么想？
在这挣不到多少钱
他们在解雇员工呢
如果我去了，会待一年
我们在这入不敷出
孩子要上学 孩子要穿衣服什么的
我想你别去 但我猜…
随你吧
要不了四个月我就能赚够钱 回家了
那样应该够了
那时我们就不用吃那么多土豆了
会是个很好的改变
亲爱的瓜达卢佩圣母啊 你在这里
最亲爱的圣母 我所有的悲伤和不幸
您都会带走 就像您父亲阿尔贝托一样
他再也没回来过
儿子别走
妈妈别担心 我在美国会赚很多钱的
笑一笑给我看
你可以做得更好
那个女人
来
我是一只可怜的小鹿 我住在山里
我桀骜不驯 所以白天我不下山
晚上下山
我的爱，在你怀里
我翻过最高的山，去找寻平原
雄鹰翱翔的地方 老鹰不能称王
移民官的狗屎飞机也不能
站起来，向山下前进
山脚有官员在等
走出来，向他们的方向前进
别跑 站起来别跑
我们能看见 官员在地下等
我们能看见 你在下面的丛林里
别跑
什么
发生了什么
这个人是谁
-我只是经过而已 -我以为你是移民局的
-玉米饼好了吗？ -马上
-咖啡呢？ -你现在要咖啡？
当然
看突然发生了什么
吓死我们了 我们还以为他是移民局的
-玉米饼呢？ -当然
这些是豆子，埋起来
自便吧
他是我们中的一员 像我们这样的有几个
我们在不同的地方睡觉
移民局的人来了 就不能一次把我们都抓完
拿近一点
别害羞 在这儿都是朋友
埋进去，我们要走了
你认为我在这儿能找到工作吗？
当然，有人会雇你的
别问问题就是
告诉老板你是来工作的
别问问题，就这么简单
你想在这儿工作吗？
-嘿，豆子会烧起来的 -不会
-拿出来 -好了，对吧？
-你从哪来？ -米切肯
-这里很多米切肯人 -你们呢？
我是瓜纳华托人
-你呢？ -瓜达拉哈拉
你呢
萨卡特卡斯州
我们来自全国各地
普贝拉，各地
四面八方
你什么时候过境的？
昨天
糖在哪？
这边都有些什么工作呢？
捡番茄
-要辣椒吗？ -好的
有点烂了
你出来的时候小心移民局的人
他们经常出现
你会得到工作的 跟着我们就好
我们都会教你的
走快点你落后了
是移民局的！快走！
跑！
看着他们，我们走
在那边
好的
这边有快抓住他们
树后面
把他抓起来
嘿
这边，这边，我看到两个
抓住他们
不许动
干的漂亮
怎样了？
早前他们把我们清走了
好险啊，他跑掉了
明天见
嘿，我的工资呢？ 是你雇我的
嘿，你雇我的
你雇我的
是你雇我的
停下，坏孩子，走开
你想工作？
像这样
对篮子来说，这个大小不错
-这个呢？ -也很好
-反过来可以吗？ -是的，一样大小
你在这儿挣钱吗？
不要让他们看见你 像这样
你要去哪儿？ 为什么在这儿？
我为什么在这儿？ 我也不知道
我不知道这些部分
饿了就吃一个吧
那个人在这儿
看，像这样
别害怕
-黑狗在追我 -他们的黑狗？
-你能在这儿挣大钱 -这就是我来的原因
我们要留在这儿
这是个鸡棚
你不知道他们把我们叫做非法移民吗？
进来，请自便
别怕
清理一下就好
请进，欢迎
请坐
这儿有个篮子
几条裤子
干净的
一件衣服
你可以在这儿洗澡
我叫乔
罗伯托
-很高兴见到你 -我也是
请进，这就是你家了
挺不错的，不是吗？ 你可以睡这儿
-不行也得行 -对啊，我们只有这些了
我觉得他挺好看的
嘿，看着
看着 嘿，看着
看着
你已经让那些姑娘发疯了
但是你还有很多要学的
我们要教他，不然他不行的 但是你还有很多要学的
我们要教他，不然他不行的
我不知道，他看起来很怕我
像这样
你看起来要好，要笑，对吗？
不要笑得太厉害 否则他们知道你是非法移民
你要笑，自信的微笑
看着我
现在让我看看
为什么呢？
这样你就可以学了
自信点，像这样
继续，看起来自信点
-为什么呢 -你就可以学啊
然后女孩们就会看着你
像那些外国佬一样
-就是这样 -要露齿
-但是为什么呢？ -你可以学啊！
外国佬就会看着你 看，很容易的
你试试，自信点
现在是你的第一堂课
注意了
第一课 注意了
第一课
第一课，看着
这是咖啡馆你要进去
你要自信地开门
微笑着
把所有的人看一遍
你走进去
在桌子旁边坐下
翘着二郎腿
外国佬总是翘着二郎腿的，对不？ 翘着二郎腿
外国佬总是翘着二郎腿的，对不？
自信点
拿起菜单
看
等着女服务员
-嗨 -嗨
需要点什么吗？
火腿，鸡蛋，咖啡
火腿
鸡蛋
和咖啡
要喝点啥吗？
-咖啡啊？ -是的
你的电话号码是什么
你这坏蛋
你第一样东西总是要点什么呢
玉米饼和豆子，对吗？
在美国你要点火腿，鸡蛋和咖啡
现在你来做 自信点
就一次你就学会了
来吧，不要害怕
试一试 这是家咖啡馆，你走进去
我是女服务员
贝托是女服务员
你走进来，坐下
微笑着，自信点
现在你要点…
咖啡，火腿和鸡蛋
咖啡
-咖啡 -咖啡
火腿
鸡蛋，咖啡
鸡蛋
火腿
鸡蛋
咖啡
不错
如果女服务员很漂亮，跟她聊聊
亲她一下
但是我结婚了啊
那是在墨西哥
你在这儿就要像这里的人一样
在这儿我们都是没有结婚的
明白了吗？
但我结婚了
火腿，鸡蛋，咖啡和吻
啤酒
-你叫什么名字？ -塔沃
我回去的时候 英语也能跟你们说的一样了
你会变成一个真正的外国佬
-干一杯 -好啊
我们要去的小镇叫什么名字？
那是我们明天要去的地方
在那儿有很多钱
那就是我想要的，钱
-我们都需要钱 -当然
我们会在菜地里干活 能赚不少
来啊
另一部车要来了
-你好 -你好
在这要求搭便车是违法的
给我看看你的身份证行吗？
好的
我不知道
我不知道不能这样
下次不要这样了，否则会受到警告
好的，谢谢
谢谢
看着
-那是什么？ -我的绿卡
花了我40大洋，但很值
-他说我们不能在这儿搭便车 -那怎么办？
他很快就走了 然后我们很快就能搭到车
就是这儿了
谢谢，很感谢
我们先等火车
跳上去，然后就能到斯托克顿
捡莴苣能赚钱
然后就能喝酒找小姐了，好吗？
听起来不错
我们要做什么？
按那个键
啊，这是控制窗户的
按右边的键
看那个，上上下下的
我们去佛罗里达吧
扣好安全带，在你右边
-怎么弄？ -像这样拉
让它回去，然后拉
插进这个地方
弄紧
看那边
手臂放这儿
好的，我们走
我们开车也很潮了
-那是干啥用的？ -像外国人那样
看这个
非常好
-真舒服 -看镜子里
真舒服
看那下面的车
火车在走
看
我们在这儿吃吧
向女孩们招手
穿裤子的那个
不，我不喜欢那地方
去有卖烧猪肉的地方怎么样？
我们去弄点玉米卷吃吧
-啊，警察 -什么？
趴下啊 真不敢相信！
趴下
别这样！
别这样啊！
停！
拿开！
他们什么也做不了
到这儿追不上我们了
像我这样做
你要吃点什么吗？
好的
火腿，鸡蛋，咖啡
鸡蛋要怎么做，炒，全熟 还是太阳蛋？
全熟的吧
还有火腿和鸡蛋
全熟可以吗？
墨西哥人来工作啊
看我的
把它放桶里
像会拿工资那样做
你们美国人都是敲诈人的
那是他们的命
你要管理，不能这样
不要相信他们的话
那没意义
不你就把他们带出来 除非拿到钱再干
什么也不要说
就算是妓女，完事了也能拿到钱
你不要乱来啊
这就是你们的生活方式
怎么了快来啊
好了吗？
你想要点什么？
咖啡
你的咖啡好了
嘿
嘿别睡觉了
你的咖啡来了
兄弟你怎么了
啊别管我
没事的
他还没醒
把他拉进来
他还没醒
放开他
去你的
把那钱给我
谁让你这么做的
你不能拿这个钱
他在这儿做什么
他在哪儿住啊
让他在冲凉房或者厨房住吧
是的，不能把他留在这儿
注意点
他起来了
你还好吗？
怎么样了？
餐馆
给你
这是你的钱
你病了 然后在我工作的餐馆里睡着了
你不知道昨晚发生了什么
你明白我说的话吗？
这是你的
请坐
请坐，好吗？
坐吧
坐啊
坐
喝点茶
谢谢
等了很久了吧，宝宝
饿了
我的宝宝
你的吗？
我的女儿
那是啥
我不知道
她是我的女儿
是个女孩
啊，是女孩
你来自墨西哥
我来自美国
他是我弟弟
不，这是我的宝宝，那是我的弟弟
弟弟
那是罗伯特
你叫罗伯托？
你们的名字一样
今天是周日，不用上班
我们周日去教堂
谢谢
让我想起 罗伯特.丹尼斯.哈里斯先生
你要洗一下脸然后去教堂吗？
他就在做啊
当恶魔先生准备好的时候
他找来一个老怪物
跑来这里大喊着
我想要你吃了这条街
他们也会吃他们的
那是《圣经》里说的
耶稣说了这些话
他说恶魔来了
恶魔来了
恶魔来毁灭
恶魔来了
为什么会这样
他撒谎了
耶稣是救世主，治愈了我们
我的上帝
哈里路亚
《圣经》还说了
他们把我们带来这里
我说我还要再来一次
我要把责任放在别人身上
我就可以干干净净的了
我要你们世世代代都知道
他会在水池里洗手
我们一起来庆祝吧
你要为自己负责
你要追随他，把他当成救世主
上帝啊
每个人都举起手来，向上帝祈祷
你要祈祷他把你救赎
把你治愈
救赎
你们要接受主！
有时候我们会一直行走
直到希望渺茫
我们的工作像是徒劳无功
但无论如何，无论代价多大
为什么我要抵达的彼岸是失败
一个灵魂的价值无法估量
如果我只是看到一个灵魂被救赎
就要走这条伟大而狭窄的路
如果只是一个灵魂能听到呼唤
你走入了我的寂寞里
你的笑容点亮了我的黑暗
你在我身边
我需要你
如果能一阵子
你的热情抚平我的痛
嘿，你错过了
我以为你不想要那些
嗯，放进桶里
努力工作吗？
非常努力
噢，那是苹果派雪糕 你能说出来吗？
对，说吧
苹果，苹果派
苹果派
苹果派，那是一个东西
和雪糕
雪糕
苹果派，雪糕
面包
好的
我早上是不是见到你了？
你在那儿工作吗？
你知道他吗？
你认为他是什么
你想和别人一样开皮卡吗？
我不介意你开
你知道马会在田里奔跑吗？ 你从来没有见过
他很会骑马，曾经是驿马快信员
你知道那个是啥吗？ 那是很久之前的事了
我还是个孩子的时候 他经常带我出去
他的手会抖
我忘了那叫什么
如果你的手很抖 就抓不稳一杯咖啡
他得了一种病，手会一直抖 连咖啡杯都捧不稳
那个老人把我带上
我们骑马去田里
他有一把这么长的马刀
那个玩意很厉害
还有一把老手枪
有时候我走远了，他让我回来
但他的手一直抖，一直抖
啥也做不了
只能气得暴跳如雷
真是笑死我了
你今天怎么样
还不错，我只要咖啡
好的
你要什么
火腿，鸡蛋，咖啡
放十尺的铁丝
然后就卖了玉米
全部捆在一起
然后点了一把火
就是一团火
每个人都惊呆了
那个老人要点新鲜空气
我们走
一，二，三，四
过来
十三
过来
十三？
直升机来了你就挥旗子
那再来13吧
-怎么样了？ -再见
沙伦，沙伦 沙伦
沙伦，沙伦
怎么了？
我换工作了
你在洗车店找到工作了吗？
工资更高
北岸直升机公司
你在那儿做什么
现在我会变得超富了
你是洗直升机的吗？
你怎么想？
工作
不要不要
醒醒
看起来怎么样
很好
我的朋友想寄50美元
要收70美分的手续费
一美元
给你
这里写着“收款方” 意思是你要寄给谁
寄给谁
要去墨西哥了
是的，但是你要寄给谁
女士你好 请问你会说西班牙语吗？
我会
-太好了你能帮帮我的朋友吗？ -当然可以
-他要寄给谁？ -他的妻子
今晚我给你一条围巾
然后你就可以来和我跳舞了
我的心充满了爱
我很高兴都能给你
今晚你的眼睛都发光了
像是反射我爱意的镜子
你的微笑像一弯新月
在捉迷藏
移民局的，在后面！
非法移民！ 没有证明的！
去后面！
靠墙站着！
有火柴和烟吗？
你叫什么
罗伯托什么？
拉米雷兹
加州，再见
他们要带我走了
但我会一直带着你
希望我会很快回来
我忘了我的经厉
我会回来
主啊你给了我这么多
我可以解释
我不管
只有运人，我们才能得到报酬
这很重要你要记住
就算是死人，也能赚钱
你知道这活做完了，他会怎样吗？
告诉他这是一个打击
但我不想他退缩，明白了吗？
明白
告诉他这是一个大机会
他们现在就要给我们钱
我们要相信他们
好吗？
好的
请注意
请
你们都知道
去美国找工作要花200美元
对吗？
嗯你们走运了
你们一个子儿也不用出
如果你们是工作认真 而且想工作的人
我能把你们带去那儿 一毛钱也不收
我为什么要这样做？
是因为我很喜欢你们吗？
你们都是聪明人，对吗？ 我骗不了你们
事情是这样的 科罗拉多发生了罢工事件
他们需要你们这样的人去摘西瓜
如果你们愿意 现在就可以去，以后再付钱
200美元会在你们的工资里扣
但是那没问题
听着，我刚从科罗拉多回来
他们那的工资比加州高
所以你们有多少人有兴趣？ 来
报名之后，我请你们喝啤酒
我告诉他们科罗拉多发生了罢工
好的你今晚走
我们明晚在老地方见面
我也想去
我工作认真，我有一个女儿
让我先把这边弄完
然后我看看还能做什么，好吗？
别着急
就在另外一边，看见了吗？
最难的一关已经过了
明天一部卡车会来接你们
把你们去科罗拉多 在那儿你们会发财
现在放松一点，明天
你就会赚大钱了
她怎么会在这儿？
他是一个好工人
你疯了
把他解决掉
把她带出去
快
我应该做什么？
我不管你做什么
你就
把她放路边，这是你的问题
好的你告诉他
叫他们安静
嘘
好的 你到那儿之后我把剩下的带过去
别耍花招，我要他们快点
我什么时候让你失望过了？
很久了吗？
六个小时吧
来，我们走了
下来
天啊
别伤到他
来快点
所有人
起来，来
站起来
食物在这儿
宝贝小心
快来这儿，有人倒下了
阿尔贝托！
拉米雷兹！
退后，退后
那是我父亲！
这是你父亲生活过的地方
没有什么东西
只是一辆坏车
-他们一直这样生活吗？ -有时是的
这是你父亲生活过的地方
那是什么？
他的遗物
他能读英语
是的，他说得很好
-这是什么 -甘油
-用来做什么的？ -这是他的心脏药物
他病了，可怜的人
一张明信片
这是什么
一封信
那不是我的母亲
他在这里也结婚了
看，这是一张50美元的汇票
阿尔贝托.拉米雷兹寄 格蕾丝.拉米雷兹夫人收
这是她的名字
他们离这儿不远
如果你想，我可以带你去
只要几个小时
我不喜欢这种食物
我想回家
这个食物很好
-我不喜欢 -看，豆子
很好很新鲜
新鲜的豆子
还有玉米饼
我不喜欢这种食物
玉米饼呢？
豆子很好的
我不喜欢这种食物！
-老板，帮我 -我应该做什么？
救我！
帮我出来！
吃点吧
你会生病的
吃点吧
我想走
现在
你可以明天走
-我想走 -吃一个玉米卷吧
我不想吃 我现在就想走
我不想留在这儿
我们工作一些日子 然后就走
等等吧 没有钱，能做什么
我不想留在这儿
你怎么样了？
-你要去哪儿？ -回墨西哥
你有证明吗？
你不得不跟我走
你有证明吗？ 你病了？
发生了什么？ 有什么问题？
你病了吗？
我的孩子要出生了！
这个女人要生了！
把她盖起来
再来点
-你快出来了 -我的宝宝
你需要叫救护车吗？
啊，出来了
是个男孩
我的孩子没事吧？
给我看看他
把他抱起来，他就能看到了
我的儿子
他是个小男人
他在这儿出生
我的儿子就有证明了
他可以在这儿工作了
对，他在这里出生，亲爱的
我是个非法移民，我往北走
不知道该期待什么
回到我抛下的农场
我的女儿，我的妻子 还有我可怜的母亲
一天，像个小鹿一般
我从提华纳跑到圣地亚哥
移民官几乎把我们都抓住了
只有上帝才知道我是怎么逃的
我不知道我是怎么做到的
但现在我在这儿，讲这个故事
在田里，我遇到其他的非法移民
他们教了我一切
比如怎样微笑着用英语点火腿和鸡蛋
贝托和乔教了我
乔是我的好朋友
把我带去了斯托克顿
在火车底下
乔在铁轨上见了上帝
我在斯托克顿迷路了
一个女服务员救了我
我几乎就要和沙伦在一起了
我们住在她家，她爱我
我摘葡萄和黄瓜
寄钱回家给我妻子
但是移民官在舞会上抓住了我
我回到了提华纳
像星空下的风
我和其他人穿过了沙漠
一个外国农场主雇了我们
一个蛇头把我们带到了科罗拉多
在古铜色和血红色的太阳下
我破坏了别人的罢工
我求圣母宽恕
宽恕我对其他人带来的伤害
然后我遇到了父亲
他在田里心脏病发
他永远都不可能知道我就在他身旁
他抛弃的儿子
小小信鸽飞回我的故土
我就在你身后高飞
我要回去见我的家人
把我的心放在他们脚下